Zdeněk Kurfürst, na základě textů v Hong Kong Museum of History
Součástí čínských tradic je mnoho společenských zvyklostí a obřadů. Mezi ně patří i předávání darů při různých příležitostech. Ovšem na rozdíl od naší společnosti, v té čínské má vše svá pravidla a doporučené postupy. V následujícím článku budou ukázány některé symboly, které se pojí ke konkrétním přáním, přičemž dary s těmito symboly se považují za velmi vhodné.
Koncept štěstí zahrnuje radost, pohodu a bohatství.
Číňani věří, že dlouhověkost, bohatství, zdraví, ctnost a přirozená smrt jsou pět komponent štěstí, které dohromady zajistí dosažení dobrého osudu. Proto také přání, aby dotyčnému bylo dopřáno “pět štěstí”, je velmi častým druhem blahopřání.
Už od dávných dob je častou praxí popřát jiné osobě hodně štěstí. V průběhu Čínského Nového roku je znak pro Štěstí vidět všude. Znak je obvykle napsán černou tuší na červeném papíru kosočtvercového tvaru. Znak bývá často otočen vzhůru nohama, protože slovo “převrátit” má v čínštině podobný zvuk jako slovo “přijít”, takže otočení papíru se znakem pro štěstí se bere jako znak pro “příchod štěstí”.
Tímto symbolem přejí číňané štěstí a dlouhověkost. Protože slovo netopýr se v čínštině rýmuje se slovem štěstí. Z toho pro ně vyplývá, že zobrazení netopýra přináší bohatství a pohodu.
Častým motivem je Pět netopýrů. Ti symbolizují zrození pěti komponentů štěstí. Motiv pěti netopýrů, kteří obkružují znak pro dlouhověkost, symbolizuje právě dlouhověkost spojenou s pěti složkami štěstí a často je používán jako vhodný dárek k narozeninám.
Výraz pro oblaka se rýmuje se slovem bohatství, a proto je často považován za příznivý, přinášející prospěšné a příznivé zprávy. Pokud je obláček vyveden v pěti barvách, potom současně reprezentuje pět komponentů štěstí. A pokud jsou oblaka vyvedena v nepřetržitém sledu, potom symbolizují nekončící pohodu a bohatství.
Obrazy věcí, které Číňané považují za ty, jež přináší štěstí, můžeme nalézt všude: kapr, zlatá rybka, číslo 8, zlaté a stříbrné ingoty ve tvaru botičky, staré mince, stejně jako Boha Bohatství.
Čínský výraz pro “kapra” (li) zní podobně jako výraz pro “profit”. Navíc ryba se v čínštině řekne “yu” a to zní stejně jako slovo pro “přebytek”. Kapr tedy reprezentuje přebytek bohatství a zisku. K tomu bývá často přidáván “lotos”, protože výraz pro lotos (lian) zní podobně jako slovo “rok” (nian). Proto malba, zachycující lotos a kapra dohromady, by měla přinášet obrovské bohatství rok za rokem.
Třpytivá zlatá rybka i výraz pro ni v čínštině, to obojí oslovuje Číňany. Výraz “jin yu” (zlatá rybka) zní podobně jako výraz pro “zlato a jadeit”. Takže slovní spojení “jin yu mantang” je velmi prospěšné, protože v podstatě znamená “Hlavní místnost domu je plná zlata a jadeitu”. A zobrazení místnosti plné zlatých rybek vyjadřuje přání úspěchu a velkého bohatství.
Tzv. “dvojitá radost” se vztahuje k důležité události života – svatebnímu obřadu a ke snaze mít děti. Čínská přísloví typu “žít v harmonii k dosažení vysokého věku” a “mít děti pro zachování rodu” odráží lidskou touhu po spokojeném a naplněném manželství. K těmto přáním se vztahují motivy kachničky mandarínské, straky, lotosů, granátových jablek či “harmonického páru nesmrtelných”.
Čínské jméno pro straku znamená “pták radosti”. Pověsti tvrdí, že straka vždy oznamuje příchod radosti nebo štěstí. Proto byly straky vždy brány jako symbol radosti. Jedno čínské přísloví říká, že “štěstí stoupá až ke špičkám obočí”, což ukazuje, jak šťastná je daná osoba. Straka usazená na větvičce kvetoucí švestky znamená, že se odehraje něco velmi potěšujícího. Dvě straky, sedící proti sobě, naznačují “dvojitou radost” nebo “potěšení ze setkání s druhou osobou”. Tento motiv přirozeně symbolizuje šťastné a naplněné manželství.
Meloun je rostlina se spoustou semínek, která se velmi snadno rozmnožuje. Šlahouny, které meloun nesou, se na první pohled dají natáhnout donekonečna a pro Číňany to symbolizuje nepřetržitou řadu potomků. Dýně či granátová jablka jsou nositeli stejného významu.
Čínské přísloví praví: “Dlouhověkost je první z pěti štěstí.” Lidé totiž vždy chtěli žít dlouho. Pro Číňany je uznávání a oceňování starších lidí důležitou morální kvalitou. A podle Konfucia je morálka základním předpokladem pro dlouhověkost. Proto i řekl: “Člověk s laskavým srdcem žije dlouhý život.” Symboly vztahující se k dlouhověkosti zahrnují broskvoň, borovici, jeřába, lingzhi (Ganoderma lucidum), Bohyni Kuan Yin ( 觀音) a Boha dlouhověkosti Shoushen (寿神).
Borovice je věčně zelený strom, který přežije i kruté mrazy. Často bývá spojován s jeřábem, protože lidé věří, že oba se dožívají více než tisíce let. Odsud pochází i rčení – “žít tak dlouho jako borovice a jeřábi.” Vzhledem k tomu, že jehličky na borovicích rostou vždy ve dvojicích, bývá tento strom i symbolem šťastného manželství.
Se svým dlouhým krkem a párem dlouhých noh je bílý jeřáb považován za ptáka, který si užívá mimořádně dlouhý život. Lidé věří, že tito ptáci mají stejně ušlechtilý charakter a kvality jako taoističtí Nesmrtelní. Jeřábi proto bývají často přirovnáváni k vznešeným a zásadovým mužům.
Legenda říká, že broskvoním, vyšlechtěným Kuan Yin, trvalo tři tisíce let rozkvést a další tři tisíce let než měly plody. Broskve jsou proto brány jako potrava pro dlouhý život a symbol dlouhověkosti.
Motýli jsou bráni jako prospěšný hmyz. První slabika čínského slova pro motýla “hudie” zní podobně jako výraz pro štěstí “fu” a druhá slabika “die” zní jako čínský výraz pro lidi ve věku 70 až 80 let. Proto motýli mají symbolizovat štěstí a dlouhověkost.
Čínský výraz prosperita se původně vztahoval k úřednické funkci a platu, což v sobě zahrnovalo i status, postavení a povyšování. Každý, kdo složil civilní úřednické zkoušky, získal úřednickou hodnost a stal se dvorním úředníkem. Dosáhnout vysoké úřednické pozice zaručovalo velmi zámožný život. V čínské tradici přání vysoké úřednické pozice se slušným příjmem bylo velmi pozitivní. V reálu byla prosperita stejně vyhledávána jako štěstí. Za prospěšné symboly prosperity se považuje například opice, jelen, lev nebo kohout.
Čínský výraz pro oici “hou” se rýmuje s výrazem pro markýze – jeden ze stupňů šlechty ve staré Číně. A protože každý doufal v povyšování v hodnosti i pozici, opice se stala prospěšným zvířetem. Zobrazení opice jedoucí na koni se stalo jasnou zprávou “být okamžitě povýšen na markýze”, protože kůň má význam “okamžitě”.
Výslovnost slova lev je stejná jako pro slovo ministr. Ve skutečnosti kdysi tato dvě slova měla i stejnou psanou formu. Starý hierarchický systém úřednických hodností zahrnoval i titul “ministerský předseda”, jenž, jakožto císařův asistent, byl extrémně vysokou hodností.
Kombinovaný obrázek velkého a malého lva symbolizuje úspěšnou úřednickou kariéru následovanou dalšími generacemi.
Kohout má na své hlavě barevnou korunu a slova pro korunu a úředník mají v čínštině stejnou výslovnost i význam. Zobrazení dvou kohoutů pohromadě ukazuje přání úspěšné úřednické kariéry a nepřetržité povyšování v hodnostech i pozici.
Pivoňka je brána jako královna květin. Je také známa jako květina bohatství a elegance, protože se vyskytuje v bílé, červené, žluté, fialové i dalších barvách. Vzhledem k tomu, že symbolizuje bohatství, je pivoňka brána jako velmi prospěšný symbol prosperity.
English version
Zatím nebyly přidány žádné komentáře